الفصل الثاني - هوغوارتس ، أي بيت ؟

هيرمايوني: "هل رأى أي منكما ضفدعًا؟ فقد فقد طالب اسمه نيفيل واحدًا."

يتبادل هاري ورون نظرات سريعة، ثم تهتف هيرمايوني، وهي تشير إلى نظارة هاري المكسورة: "يا إلهي، هل تعلم أن لديك غبارًا على أنفك هناك؟ تمامًا هنا."

تضغط بإصبعها على جانب أنف هاري.

" بالمناسبة، هل قمت بإلقاء أي تعويذات بالفعل؟ لقد جربت بعضًا منها للتو *وتشير إلى نفسها* وبالطبع نجحت كلها. لا أحد في عربتي محظوظ جدًا. بالمناسبة، أنا هيرمايوني غرانجر. ومن أنتم؟"

يتوقف هاري ورون عن الأكل وينظران إليها

رون: "أنا رون ويزلي."

ڤيوليت:"وأنا ڤيوليت ويليام(أمرها والدها بذلك كي لا يتسبب إسمها بحالة من الإعجاب المبالغ فيه)"

هاري: "أنا هاري بوتر."

تتسع عينا هيرمايوني

هيرمايوني: "إذن أنت حقًا هاري بوتر! لقد قرأت عنك كل شيء في تاريخ هوجوارتس، بالطبع، لك صفحة كاملة!"

تستمر في الحديث بسرعة عن الكتب والتعويذات، ثم تنظر إلى عصا رون

هيرمايوني: "يا إلهي، هل ستقوم  يتعويذة؟ هيا، لنرى."

رون: "*وهو متردد*حسنًا..."

*يرفع عصاه*: "شمس مشرقة، فئران سمينة، زبدة صفراء، حوّل هذا الجرذ الأصفر!"

لا يحدث شيء. فقط يتقلب جرذ رون، سكبرز، في سباته. تتدحرج عينا هيرمايوني

هيرمايوني: "هل أنت متأكد أن هذه هي التعويذة الصحيحة؟ حسنًا، إنها ليست كذلك، أليس كذلك؟ يمكنني أن أرى ذلك بنفسي. على أي حال، يجب أن أستعد للمغادرة. آمل ألا تأتي الماكنة بالكامل متسخة في عربة الدرجة الأولى."

تغادر هيرمايوني ويبقى الثلاثة ينظرون لبعضهم ،ملامح الضيق وال"قرف" شديدة الوضوح على وجه ڤيوليت فهي تكره المتحذلقين !

ڤيوليت :"*تتكلم لأول مرة* ما كان هذا ؟"

رون :"ياللهول !من أين أنتِ ؟لكنتكِ مريعة !"

يدوس هاري على قدم رون وتضحك ڤيوليت

ڤيوليت :"قد يبدو مكانًا غير معتادًا ولكنني قادمة من مصر ..."

هاري :"*بذهول واضح* مصر ؟تعنين مصر ؟"

رون :" حيث يعيش الناس في أهرامات ؟"

تندهش ڤيوليت من التعليق لوهلة _المسكينة ما كنتش متعودة وماخدتش مناعة_ ثم تجيبه :"لا ..في  الواقع أنا أعيش بعيدًا جدًا عن الأهرامات...بعيدًا جدًا"

رون :" ومن الحمار الذي علمكِ الإنجليزية ؟"

يدوس هاري على قدم رون مرة أخرى هذه المرة بقوة أشد لدرجة أن رون يضرخ ألمًا ومرة أخرى تضحك ڤيوليت

ڤيوليت:"لم يكن حمارًا بل كانت حمارة !"

يضحك الثلاثة ثم تضيف ڤيوليت :

"الخيارات في محيطنا كانت محدودة كان علي أن أذهب لمدرسة حكومية و-"

يقطعها رون قائلاً :" وزارة السحر المصرية لديها مدارس سحرية ابتدائية !"

ڤيوليت :" لا ...أعني مدرسة عادية ...مدرسة للعامة"

ينكمش وجه رون كدليل على التقزز ثم يقول :

ولمَ هذا ؟ هل أنتِ مولودة لعائلة من العوام؟"

لا يدوس هاري على قدم رون هذه المرة لأنه لم يكن يفهم بعد هذه الأشياء

ڤيوليت :" ماذا ؟ لا !كلا ! الموضوع بأن عائلتي تعيش في عالم العامة و يتعاملون معهم فعندما ولدت تم تسجيلي في سجلات العامة وأصبح لزامًا على أبي _تبعًا للقانون المصري_ أن يرسلني للمدرسة في عمر ال 6 أو سيتعرض للسجن أو أسوأ تشويه سمعته بأنه رجعي متخلف معادِ للنساء وتنطلق عليه حملة شعواء ...لذا ذهبت كأقراني لمدرسة للعامة ولعدم توافر أي مدارس أخرى في محيطنا ذهبت لمدرسة حكومية والتي لم يكن التعليم فيها أفضل شيء ."

رون  :"إذًا سيكون علي التعود على لكنتك الغريبة هذه !".

يركل هاري رون هذه المرة بدلًا من أن يدوس على قدمه لأن الأخيرة بدت غير فعّالة

ڤيوليت :"أهو بقى !"

قالتها بالعربية وبالطبع لم يفهم رون ولا هاري !

****************

يفتح رون صندوق الحلوى الخاص به

رون : "هل تأكلان ضفدع شوكولاتة؟"

هاري بوتر:"*يأخذ واحداً* شكراً."

ڤيوليت:"لا شكرًا !"

رون : "*يمضغ ضفدع الشوكولاتة* أبي قال لي أن جريفندور هو الأفضل. كل عائلتنا في جريفندور. تخيل لو وضعت في سليذرين، لن يكلموني أبداً."

هاري :" *يضحك*سليذرين؟ ما الخطأ في سليذرين؟"

رون : "سليذرين هو البيت الذي يخرج منه السحرة الأشرار. كل من كانوا في سليذرين أصبحوا سحرة أشرار.أنت_تعرف_من(أو زي ما بحب أترجمها :اللي بالي بالك) كان من سليذرين."

هاري : "*ينظر حوله بقلق* أوه، حقاً؟"

رون : "أجل. أنتما... أنتما تريدان أن تدخلا جريفندور، أليس كذلك؟"

هاري : "*يفكر قليلاً* لا أعرف حقاً. أنا لا أعرف الكثير عن أي من البيوت."

رون : "حسناً، جريفندور هو الأفضل. منزل الشجاعة والقوة. وأيضاً، أعتقد أن دامبلدور كان في جريفندور."

هاري :"*يتأمل*هممم..."

ڤيوليت : "لا أدري لكنني لا أعتقد بأن لون جريفيندور الأحمر سيليق بي ! أسيليق ؟ لو أرتديته ووجدته يبدو مناسبًا حينها سأخذ قراري !"

يضحك رون وهاري ثم ثضحك معهما ڤيوليت

رون : "على أي حال، آمل أن نكون في جريفندور معاً."

هاري بوتر: "*يبتسم* أتمنى ذلك أيضاً."

ڤيوليت لا تعلق

**************

Time skip:the sorting hat ceremony

(عشان لو متعرفش اللي في النص إيه اللي جابك هنا يا صديقي ؟)

المكان: مدخل القاعة الكبرى، هوغوارتس

تقف البروفيسورة مكجوناجل أمام مجموعة من الطلاب الجدد القلقين

البروفيسورة مكجوناجل: "أهلاً بكم في هوجوورتس. أنا البروفيسورة مكجوناجل. قبل أن تبدأوا دروسكم، سيتم تقسيمكم إلى منازل. هذه المنازل هي: جريفندور، هافلباف، رافينكلو، وسليذرين. خلال فترة وجودكم هنا، سيكون منزلكم بمثابة عائلتكم في هوغوارتس. ستحصلون على نقاط مقابل أي إنجاز، وستُخصم منكم نقاط مقابل أي مخالفة للقواعد. في نهاية العام، سيفوز المنزل الحاصل على أكبر عدد من النقاط بكأس المنازل. حفل الفرز سيبدأ بعد قليل. انتظروا هنا بهدوء."

تغادر مكجوناجل. يتبادل الطلاب النظرات بقلق. يأتي دراكو مالفوي ليقترب من هاري

دراكو مالفوي: "صحيح ما قيل إذن، هاري بوتر جاء إلى هوجوورتس."

ينظر إلى هاري ورون وهيرمايوني وڤيوليت ولا يفوته أن ينظر لهيرمايوني بإحتقار !

دراكو مالفوي: "اسمي مالفوي، دراكو مالفوي."

يضحك رون

دراكو:"هل تظن اسمي مضحكًا ؟ شعر أحمر ؟ثياب رثة (_أو زي ما بحب أترجمها :هدوم أخوك اللي صغرت عليه_ )أنت أكيد ويزلي! *ينظر إلى هاري*

ستكتشف قريباً أن بعض عائلات السحرة أفضل من غيرها يا بوتر. لا تريد أن تكون صداقات مع النوع الخطأ. يمكنني أن أساعدك في ذلك."

يمد يده لمصافحة هاري، لكن هاري لا يصافحه

هاري: "أظن أنني أستطيع التمييز بين النوع الصحيح والخطأ بنفسي، شكراً."

تظهر البروفيسورة مكجوناجل فجأة وتضرب مالفوي بمسطرة على رأسه.

البروفيسورة مكجوناجل: "نحن جاهزون الآن. اتبعوني."

*************

تُفتح أبواب قاعة الطعام الكبرى على مصراعيها، تكشف عن مشهد مهيب. مئات الشموع تطفو في الهواء فوق أربع طاولات طويلة تمتد عبر القاعة، حيث يجلس طلاب هوغوارتس. في نهاية القاعة، على الطاولة الرئيسية المرتفعة، يجلس الأساتذة والبروفيسورات، يتقدمهم البروفيسور دمبلدور بعينيه المتلألئة.

يتدفق طلاب السنة الأولى الجدد، وفي مقدمتهم هاري بوتر، رون ويزلي، وهيرمايوني غرينجر ، إلى القاعة في طابور واحد خلف البروفيسورة مكجوناجال. وجوههم تعكس مزيجًا من الانبهار، الدهشة، والقلق. عيونهم تتجول في كل اتجاه، تستوعب تفاصيل القاعة الساحرة: الأسقف التي تشبه السماء المرصعة بالنجوم، الأشباح الشفافة التي تحلق في الأرجاء، والطاولات المليئة بالطلاب الأكبر سنًا الذين يراقبون الوافدين الجدد بفضول _بالطبع لفت نظر الشباب منهم الفتاة ذات الملامح الهادئة والجميلة التي تمشي في ثقة_.

يتقدم الطلاب إلى منصة أمام الطاولة الرئيسية. هناك، تنتظرهم قبعة التصنيف البالية والقديمة، التي تبدو وكأنها قد خضعت لاختبارات زمنية عديدة. يتوقف همس الطلاب في القاعة، وتسود حالة من الترقب.

تبدأ البروفيسورة مكجوناجال في قراءة الأسماء من قائمة طويلة. عندما يُنادى على اسم كل طالب، يتقدم إلى الأمام، وتضع البروفيسورة مكجوناجال القبعة على رأسه. تتلوى القبعة، وتتحدث بصوت عالٍ ومجلجل، معلنة عن المنزل الذي سيُصنف إليه الطالب: غريفندور الشجاع، هافلباف المخلص، رافنكلو الذكي، أو سليذرين الماكر.

"مالفوي،دراكو"

يتقدم دراكو مالفوي بثقة ويجلس وبالكاد تلمس القبعة رأسه حتى تصرخ : "سليذرين !"

تنادي البروفيسورة مكجوناجال: "غرانجر، هيرمايوني!"

تتقدم هيرمايوني، وقلبها يخفق. توضع القبعة على رأسها، وبعد لحظات تقول القبعة: "غريفندور!"

ترتفع صيحات التشجيع من طاولة غريفندور.

"ويزلي، رون!"

يُنادى على رون. بعد تردد قصير من القبعة، تعلن: "غريفندور!"

ثم يأتي دور هاري. "بوتر، هاري!" تُسمع همهمة خافتة في القاعة. عندما توضع القبعة على رأسه، ينتابه شعور غريب. تبدأ القبعة في التفكير بصوت مسموع: "مممم... صعب للغاية. صعب للغاية. شجاعة كبيرة أرى، وعقل لا بأس به أيضًا. هناك موهبة، نعم، يا إلهي، نعم. ورغبة قوية في إثبات نفسك. أين أضعك؟"

يجد هاري نفسه يفكر، "ليس سليذرين، ليس سليذرين."

تتابع القبعة: "ليس سليذرين، إيه؟ هل أنت متأكد؟ يمكن أن تحقق العظمة هناك، تعرف ذلك، كل ذلك في رأسك. وسليذرين سيساعدك على طريق العظمة، لا شك في ذلك." ثم يصرخ هاري في ذهنه: "من فضلك، من فضلك، ليس سليذرين."

تزداد القبعة صوتًا: "حسنًا، إذا كنت متأكدًا تمامًا... الأفضل أن تكون في غريفندور!"

ترتفع صيحات الفرح والتصفيق من طاولة غريفندور. يخلع هاري القبعة، ويتجه بخطوات متسارعة إلى طاولة غريفندور، حيث يجلس بجانب رون وهيرمايوني

"أوزيريس- "

تعلو الأصوات في القاعة غير مصدقة لدرجة أن مكوجناجل لا تستطيع أن تكمل الاسم

"اصمتوا!" صرخ دامبلدور !

مكوجناجل :"حسنًا والأن :أوزيريس ،ڤيوليت "

تصعد ڤيوليت المنصة بيد مرتجفة تحاول إخفاءها فهي لم تعتد إظهار مشاعره

تجلس ڤيوليت على الكرسي وتأخذ قبعة التصنيف وقتًا من الحيرة بين رافنكلو و...

"سليذرين !"

يعلو التصفيق والهتافات _الراقية والمتحفظة_ من طاولة سليذرين

تتقدم ڤيوليت لطاولة سليذرين غير مصدقة أنها أصبحت في البيت الذي كانت تريده !

طاولة جريفيندور

تهمس هيرمايوني لهاري ورون :" إنها هي إذن كان لابد أن أعرف ! شعرت بشعور غريب حيالها !"

هاري :"لكن بالنسبة إلي هي لا تيدو كسليذرينية "

رون :"أوه هاري !أنت لا تعلم شيئًا حيال عائلة أوزيريس !"

هاري :"حقًا ؟ أليس أوزيريس هذا أسطورة فرعونية ؟"

هيرمايوني:"بالطبع هي ليست لها علاقة بالأسطورة !لقد أخذوا الاسم فقط !  دعني أقل لك !"

تظل هيرمايوني تهمس بالأساطير حيال عائلة أوزيريس وعن قوتها وثرائها

هيرمايوني :"..... لكنهم يختلفون عن بقية العائلات نقية الدم في أنهم يتعاملون مع العامة بطبيعة ! إن عائلة أوزيريس أنخرطت في عالم العامة المصري وأصبحوا يملكون شركات ويديرون أعمالاً و.....على الرغم من إتصالهم بعالم العامة إلا أن أحدًا من باقي العائلات نقية الدم يجرؤ أن يطلق عليهم لقب خونة الدم !كما أن دمهم أيضًا لا تشوبه شائبة"

هاري:"هذا مدهش ! "

رون :"آمل فقط ألا تكون متنمرة كصديفنا مالفوي هنا "

*********